(ĐS&TD) - Cứ đến mùa Giáng sinh,bên cạnh "Silent Night", "Jingle Bells", "Last Christmas" thì "White Christmas" là một bài hát mà chúng ta không thể không nhắc đến. Bài hát do Irving Berlin sáng tác năm 1941 qua giọng bass-baritone của Bing Crosby đã trở thành một ca khúc chiếm kỉ lục về số đĩa hát bán chạy nhất mọi thời đại với 50 triệu đĩa được bán hết. White Christmas còn là bài hát đánh dấu sự kết thúc của người Mỹ trong chiến tranh Việt Nam.
Ca sĩ Bing Crosby(1903-1977) với chất giọng bass-baritone đã khiến "White Christmas" trở thành bất tử
Cảm hứng để sáng tác bài hát "White Christmas" được Irving Berlin (1888-1989) phôi thai vào mùa đông của năm 1940 khi ông từ New York đến Los Angeles để nghỉ Noel. Khi nhìn thấy những cây cọ tại miền Nam California nắng ấm đã khiến Irving mơ đến một kỳ nghỉ Giáng sinh đầy những bông tuyết trắng. Với giai điệu đơn giản kết hợp ca từ khá giản dị, tác giả hy vọng White Christmas sẽ là bài hát mừng giáng sinh được thính giả ưa thích.
White Christmas được Bing Crosby(1903-1977) hát lần đầu tiên vào dịp Giáng sinh của năm 1941 trên sóng phát thanh của chương trình Kraft Music Hall. Buổi phát thanh lúc đầu không thu hút được nhiều sự chú ý của thính giả. Bài hát đã được thu âm và ghi hình ngày 29-5-1942 tại xưởng thu âm Decca Records cùng sự tham gia của nhạc trưởng John Scott Trotter và băng nhạc Ken Darby cùng giọng hát của Bing Crosby. Cùng với 6 ca khúc khác, nó được thể hiện trong bộ phim âm nhạc Holiday Inn của đạo diễn Mark Sandrich. Mặc dù bộ phim được đánh giá tích cực từ các nhà phê bình nhưng khán giả vẫn không quá mặn mà với các ca khúc trong Holiday Inn.
Một trong những đĩa đơn quảng cáo bài hát "White Christmas" vào thập niên 1940
Chính những người lính Hoa Kỳ đã góp phần quyết định để White Christmas trở thành một trong những bài hát được ưa thích nhất trong thời kỳ đệ nhị thế chiến.Vào ngày 31-10-1942, nó đã vươn lên vị trí đầu tiên trong danh sách những bài hát được ưa thích nhất và liên tục xếp thứ nhất trong suốt 11 tuần lễ kế tiếp. Ca từ mộc mạc bình dân của White Christmas đã nói đúng tâm trạng nhớ gia đình da diết của những binh sĩ Mỹ đang hành quân trong rừng rậm nhiệt đới của vùng Đông Nam Á hay trên các sa mạc nóng bỏng tại Bắc Phi mơ về một mùa Noel đầy tuyết trắng tại quê nhà.
Nhà phê bình âm nhạc Stephen Holden đánh giá White Christmas là bài hát diễn tả hoài niệm của những người sống xa gia đình, mong muốn một mùa Noel sum vầy bên cha mẹ như hồi ấu thơ”. Theo nhà thơ Carl Sandburg” bài hát thể hiện rõ nhất Irving Berlin là một con người yêu hòa bình”. White Christmas chỉ có 8 câu trong toàn bộ bài hát, nhưng Irving Berlin đã đạt tới tất cả những gì cần thiết để có thể bán tới hơn 100 triệu bản và chiếm được trái tim của công chúng khắp thế giới trong suốt mấy chục năm qua” nhạc sĩ Garrison Hintz đã nhận xét về bài hát như vậy.
Nhạc sĩ Irving Berlin (1888-1989) tác giả của bài hát "White Christmas"
Sách kỉ lục thế giới Guinness ghi nhận White Christmas bản ghi âm của Bing Crosby đã đạt kỉ lục là đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại với 50 triệu bản.White Christmas chiếm vị trí thứ hai theo xếp hạng của hiệp hội ghi âm Hoa Kỳ về số lần ghi âm của một bài hát trong thế kỉ 20 năm 2001. Bài hát được Viện phim Mỹ xếp hạng 5 trong số các bài hát trong phim được ái mộ nhất.Tổ chức bản quyền âm nhạc Mỹ cũng xếp White Christmas vào vị trí thứ 6.
White Christmas đã được dịch ra nhiều thứ tiếng và biểu diễn khắp thế giới. Nhạc sĩ Kullervo đã chuyển ngữ bài hát từ tiếng Anh ra tiếng Phần Lan, bản ghi âm đầu tiên đã được thực hiện bởi nhóm Metro Girls vào năm 1952. Bản Pháp ngữ của bài hát là "Noel Blanc" do Francis Blanche thể hiện. Tại Ý "Bianco Natale" do Fillippo Bellobuono trình bày. Còn tại các nước có sử dụng tiếng Tây Ban Nha,mỗi khi nhắc đến "Blanca Navidad" người ta nhớ ngay đến danh ca Eydie Gorme.
Bài hát Giáng Sinh White Christmas có quan hệ lịch sử với chiến tranh Việt Nam vì vào những ngày cuối cùng của tháng 4 năm 1975 bài hát này được chính thức xem là mật hiệu của Quân Đội Mỹ dùng để báo hiệu việc di tản những người Mỹ còn lại bằng trực thăng với tên gọi Chiến Dịch Gió Cuốn – Operation Frequent Wind bắt đầu. Khi bản nhạc White Christmas được Đài Phát Thanh Quân Đội Mỹ phát ra thì tất cả những công dân Mỹ còn lại và những người Việt Nam bị xem là sẽ nguy hiểm khi ở lại Sài Gòn lập tức đến những điểm hẹn sẵn để các máy bay trực thăng chở Thuỷ Quân Lục Chiến Mỹ từ Đệ Thất Hạm Đội đang tập trung ngoài khơi Việt Nam bay vào bốc đi.
|
Lời bài hát tiếng Anh:
I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the tree tops glisten,
and children listen
To hear sleigh bells in the snow
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
Tạm dịch ra tiếng Việt:
Tôi đang mơ về một Giáng sinh trắng
Như những mùa Giáng sinh tôi trải qua trước kia
Nơi ngọn cây lấp lánh ánh đèn
Và trẻ con lắng nghe
Tiếng chuông ngân vang trong tuyết
Tôi đang mơ về một Giáng sinh trắng
Với mỗi tấm thiệp Giáng sinh, tôi đều viết lên dòng chữ
"Chúc bạn có những ngày đầy niềm vui và tươi sáng
Và những Giáng sinh sau đó cũng sẽ trắng màu tuyết"
|
Tuấn Kiệt