Có mấy ông Tây "ba lô" đến thành phố nọ du lịch. Đặc điểm của Tây "balô" là ăn ở, đi lại rất đơn giản, tiết kiệm, nhưng họ lại hay ngó nghiêng, tìm hiểu, muốn biết, muốn thưởng thức…
Có mấy ông Tây "ba lô" đến thành phố nọ du lịch. Đặc điểm của Tây "balô" là ăn ở, đi lại rất đơn giản, tiết kiệm, nhưng họ lại hay ngó nghiêng, tìm hiểu, muốn biết, muốn thưởng thức…
Một sáng đẹp trời, hai ba ông Tây "balô" tay cầm bản đồ, cuốc bộ ra phố. Họ muốn biết ở cái thành phố thơ mộng này có món đặc sản gì tiêu biểu để thưởng thức. Bỗng họ thấy trên đường phố nhan nhản những chữ viết lên tường, như để quảng cáo cho một món hàng nào đó, chắc là đặc sản của thành phố này. Họ nghĩ bụng: Có lẽ món đặc sản này cũng bình dân, hợp với túi tiền của họ, vì những chữ quảng cáo trên tường cũng rất bình dân, nguệch ngoạc. Cái khó là một chữ bản xứ cắn đôi không biết, họ đành lấy giấy bút "vẽ" lại những chữ ấy rồi cho vào túi và tiếp tục đi. Đến trưa, đói bụng, cũng là lúc họ muốn thưởng thức cái món đặc sản nọ, họ bèn lấy tờ giấy ra và bảo nhau đi tìm. Tìm chẳng được, họ dừng lại để hỏi một người phụ nữ vừa đi tới. Ngôn ngữ bất đồng, họ đưa tờ giấy cho người phụ nữ và múa may ra hiệu. Người phụ nữ mỉm cười, nhìn họ từ đầu đến chân rồi trả lại tờ giấy. Không hiểu đầu đuôi ra sao. Có thể người phụ nữ này không biết chữ - Họ nghĩ vậy.
Đi một quãng nữa, thấy một người thanh niên ăn mặc chững chạc, ra dáng một nhà trí thức. Họ cúi chào và đưa tờ giấy rồi ra hiệu. Người thanh niên này không mỉm cười như người phụ nữ, mà cười chảy nước mắt. Anh ta xua tay lắc đầu rồi cũng trả lại tờ giấy. Đúng lúc ấy, ở phía trước mặt, có một người bản xứ, nói chuyện tiếng Anh với cô bán sách - ngôn ngữ mà họ hiểu được. Như bắt được vị cứu tinh, họ cuống quýt xin lỗi và nói bằng tiếng Anh:
- Cảm phiền ông, tôi muốn đến nơi bán cái món đặc sản này.
Người đàn ông nhìn tờ giấy rồi lại nhìn họ, hóm hỉnh:
- Ông muốn thưởng thức nó?
- Đúng vậy.
- Thế thì rất tiếc cái món này không ăn được.
- Thế… mua làm quà lưu niệm có được không?
-Chà… quà lưu niệm thì cũng… hơi nguy hiểm.
- Sao. Thế thì nó là cái món gì
Người đàn ông cố kìm lại để khỏi bật ra tiếng cười:
- Theo ngôn ngữ của chúng tôi, thì đây là "Thông tắc bể phốt".
Theo Datviet